Forum de la Communauté Française sur LittleBigPlanet

Littlebigplanet 1, 2 & 3 - Nouveautés - Events et tournois - Tutoriels - Aides et co-opération
 
AccueilWeb TV live► Le Shop ◄FAQRechercherMembresGroupesGalerieS'enregistrerConnexion
Connexion
Nom d'utilisateur:
Mot de passe:
Connexion automatique: 
:: Récupérer mon mot de passe
Sujets similaires
Rechercher
 
 

Résultats par :
 

 


Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets


► Le coin des membres
Bienvenue
Presentez vous
Trombi



► Le forum
News
Event



Facebook
TwitterYoutube


► LittleBigPlanet 1
JOUER CREER Partager

► LittleBigPlanet PSP
JOUER CREER Partager



Parties Organisées

IRL

Partagez | 
 

 [traduction] appel tutoriel au téléphone .

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Sacboy88
Sackboy niv.7
Sackboy niv.7
avatar

Masculin Sack : Blasé envahi
Messages : 3902
Age : 16
ID PSN : Sacboy911
Inscription : 23/09/2013
Réputation : 239


Participation
LBP-Points: 0

MessageSujet: [traduction] appel tutoriel au téléphone .    4/1/2015, 16:35

Bonjour à tous , j'aurais besoin d'une traduction ( Français=> Anglais bien sûr ) pour mon prochain niveau .

Sauf que voilà c'est pas vraiment deux ou trois phrase , plutôt un pavé ! ^^"

Je sais que c'est long mais j'ai besoin de ce pavé , il explique comment jouer tout en donnant l'impression qu'il y a quelqu'un au bout du fil .

Donc voilà je vous met le pavé .

Driiing ! Driiiing ! :
 

Voilà , je pense ne pas avoir fait de fautes , mais si quelqu'un de plutôt doué en Anglais ( ou complètement bilingue même ) pouvait me traduire tout ça ?

Normalement deux autres pavés devraient arriver , vous comprendrez normalement que ce n'est pas pour vous embêter , c'est essentiel pour le niveau .

Deuxième option :

Si quelqu'un sait quasiment me le dicter oralement en anglais grâce aux bouches magiques et me le passer in game , mais à ce moment là il faudrait un bon jeu d'acteur , un bonne accent et une bonne voix , pour se rapprocher un peu du ton de ceci :



Ce n'est pas obligatoire bien sûr , mais cela me permettrait de ne pas mettre de choix Anglais-Français et avoir les deux directement .

Merci d'avance aux personnes qui m'aideront .


Dernière édition par Sacboy88 le 8/1/2015, 19:14, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
The-RraptorR
Sackboy niv.7
Sackboy niv.7
avatar

Masculin Sack : Caliméro compulsif
Messages : 3919
Age : 20
ID PSN : The-RraptOrr
Inscription : 07/04/2014
Réputation : 365


Participation
LBP-Points: 616

MessageSujet: Re: [traduction] appel tutoriel au téléphone .    4/1/2015, 17:03

Tu veux pile la traduction ou on peut changer quelques phrase pour quelque chose de plus simple ? Je suis pas expert mais ca me permettra de bosser un peu mon anglais ! Et y'a toujours Ooups ou elfiooh pour me corriger je pense !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sacboy88
Sackboy niv.7
Sackboy niv.7
avatar

Masculin Sack : Blasé envahi
Messages : 3902
Age : 16
ID PSN : Sacboy911
Inscription : 23/09/2013
Réputation : 239


Participation
LBP-Points: 0

MessageSujet: Re: [traduction] appel tutoriel au téléphone .    4/1/2015, 17:16

ça dépend , si tu change quelques trucs comme des adjectifs ou quoi , préviens moi et dit moi précisémment ce que tu as changé , j'aimerais juste pas qu'on change la situation , les indications et le ton léger du type qui nous appel .

Voir mieux encore ( j'ai oublié de mettre ça au premier poste ) , si quelqu'un sait quasiment me le dicter oralement en anglais grâce aux bouches magiques et me le passer in game , mais à ce moment là il faudrait un bon jeu d'acteur , un bonne accent et une bonne voix , pour se rapprocher un peu du ton de ceci :



Ce n'est pas obligatoire bien sûr , mais cela me permettrait de ne pas mettre de choix Anglais-Français et avoir les deux directement .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
The-RraptorR
Sackboy niv.7
Sackboy niv.7
avatar

Masculin Sack : Caliméro compulsif
Messages : 3919
Age : 20
ID PSN : The-RraptOrr
Inscription : 07/04/2014
Réputation : 365


Participation
LBP-Points: 616

MessageSujet: Re: [traduction] appel tutoriel au téléphone .    4/1/2015, 17:37

Je peux te faire l'oral fr par contre ^^ Je suis pas certain de mon accent ! et peut également tenté la traduction écris ! Si ca te dis on fait comme ca Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sacboy88
Sackboy niv.7
Sackboy niv.7
avatar

Masculin Sack : Blasé envahi
Messages : 3902
Age : 16
ID PSN : Sacboy911
Inscription : 23/09/2013
Réputation : 239


Participation
LBP-Points: 0

MessageSujet: Re: [traduction] appel tutoriel au téléphone .    4/1/2015, 17:41

Ok ça me va . Smile

Quand je dit " oral VA " , c'est surtout car un oral VF peut me sembler bizarre , mais je suis pas contre un oral VF .

PS : je n'ai pas vérifier mais je suppose que tu es bien sur PS3 toi aussi ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
The-RraptorR
Sackboy niv.7
Sackboy niv.7
avatar

Masculin Sack : Caliméro compulsif
Messages : 3919
Age : 20
ID PSN : The-RraptOrr
Inscription : 07/04/2014
Réputation : 365


Participation
LBP-Points: 616

MessageSujet: Re: [traduction] appel tutoriel au téléphone .    4/1/2015, 18:09

Oui oui ps3 j'ai un micro pour enregistré sur une bouche magique si jamais ^^ Avec la qualité de merde d'enregistrement on retrouvera l'effet de la voix du type xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sacboy88
Sackboy niv.7
Sackboy niv.7
avatar

Masculin Sack : Blasé envahi
Messages : 3902
Age : 16
ID PSN : Sacboy911
Inscription : 23/09/2013
Réputation : 239


Participation
LBP-Points: 0

MessageSujet: Re: [traduction] appel tutoriel au téléphone .    4/1/2015, 19:26

Raptor a écrit:
Avec la qualité de merde d'enregistrement on retrouvera l'effet de la voix du type xD

Enfin une utilité à cette restriction cruellement compréhensible ! x)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ooups
Sackboy niv.7
Sackboy niv.7
avatar

Féminin Sack : Revenir s'il vous plaît !
Messages : 2858
Age : 34
ID PSN : ano_oups
Inscription : 24/06/2011
Réputation : 360


Participation
LBP-Points: 1251

MessageSujet: Re: [traduction] appel tutoriel au téléphone .    8/1/2015, 19:11

Dans un premier temps, je te propose les corrections suivantes :

- vous venez d'emménager
- bariquader => barricader
- notament  => notamment
- celle ci => celle-ci
- et emménagez ailleurs
- il vaut mieux quitter les lieux
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sacboy88
Sackboy niv.7
Sackboy niv.7
avatar

Masculin Sack : Blasé envahi
Messages : 3902
Age : 16
ID PSN : Sacboy911
Inscription : 23/09/2013
Réputation : 239


Participation
LBP-Points: 0

MessageSujet: Re: [traduction] appel tutoriel au téléphone .    8/1/2015, 19:16

Oups Ooups ! ^^"

Désolé des fautes , je les aie corrigées .

Par contre je ne sais pas si tu sais traduire le texte ? Comme je sais que tu as un certain talent pour la langue Anglaise ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
The-RraptorR
Sackboy niv.7
Sackboy niv.7
avatar

Masculin Sack : Caliméro compulsif
Messages : 3919
Age : 20
ID PSN : The-RraptOrr
Inscription : 07/04/2014
Réputation : 365


Participation
LBP-Points: 616

MessageSujet: Re: [traduction] appel tutoriel au téléphone .    8/1/2015, 19:24

Bon si ca marche toujours je peux t'enregistrer ton message demain au environs de 14h ! Le message francais c'est ca ? Si tu pouvais me dire ce que je dois dire exactement et quel style d'intonation te conviendrais enfin ce genre de détail Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [traduction] appel tutoriel au téléphone .    

Revenir en haut Aller en bas
 
[traduction] appel tutoriel au téléphone .
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Doom Builder - Tutorial, astuces, et informations
» [Hi-tech] Le téléphone portable un phénomène au Japon.
» [Appel] Norfendre : guerre pour la maitrise des territoires!
» [RESOLU] Problème appel de l'écran de chargement via script
» forfait téléphone avec textos illimités

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum de la Communauté Française sur LittleBigPlanet :: LittleBigPlanet 3 - PS3/PS4 :: Créer :: Aide à la Création :: Commandes-
Sauter vers:  

Ce site à été crée avec les éléments de Littlebigplanet sous les conditions du Kit de fan de Sony Computer Entertainment Europe.

Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit